get adium to always trust a certificate

Turns out, it is not enough to check the dialog box that says: "Always trust "example.com" when connecting to..."

You also have to go to Preferences and double click the account to edit it. Click Options, and uncheck the option "Do strict certificate checks". That should do the trick. If that doesn't work, you might be hitting this bug.